.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Walaupun semua staf dapur membencimu,
aku mencintaimu, Chef Poong.
.: Episode 31 :. Untuk Saat Ini Kita Akan Gencatan Senjata
Aku...
tahu semuanya.
Jin Jeong Hae, Chae Seol Ja,
Im Geok Jeong, dan kau.
Kalian satu keluarga yang tinggal serumah..
Aku tahu sejak awal kalian membohongiku agar dapat bekerja di sini.
Aku tahu semuanya.
Dia bicara apa?
Kalian...
sedang apa di sini?
Apa itu penting?
Kami ke sini mengambil daging babi untuk dicincang,
tapi tiba-tiba aku dengar hal yang paling tak masuk akal.
Makanya aku di sana menguping.
Ayo bicara di luar.
Bibi.
Apa maksudnya kalian satu keluarga?
Kau satu rumah dengan Sae Woo?
Bagaimana ini?
(Hungry Wok)
Apa ada masalah?
Kenapa malam-malam semuanya ada di dapur?
Ayo pergi. Ayo pergi saja.
Ke mana?/ Ayo pergi saja.
Tapi kita tadi masak ramyeon.
Sejak kapan kau tahu?
(Dan Sae Woo, putri sulung Dan Seung Gi dan Jin Jeong Hae)
Semalam setelah melihat ini.
Kalian harus segera putus./ Bibi.
Aku seperti bibi bagi Sae Woo.
Sebelum nyonya tahu kalian harus segera putus.
Kau memecat ibu pacarmu.
Jadi putus sekarang juga.
Nona Chae.
Apa kau tak terlalu kejam?
Apanya yang kejam?
Semua ini terjadi karena kau.
Aku melakukan apa?
Yang menyarankan aku bekerja di sini adalah nona.
Kau bilang akan mencari kerja.
Jadi kupikir lebih baik...
kalau bekerja pada chef hebat di restoran Cina yang bagus.
Setidaknya di antara kita kau punya pekerjaan yang bagus.
Aku saat melihat bibi, oppa, dan ibu bekerja di sini,
hampir saja hilang kendali.
Kita harus bekerja untuk bayar sewa,
tapi seumur hidup ibu belum pernah mencuci satu piring pun.
Makanya aku ke sini, menawarkan tukar dengan posisiku sebagai pelayan.
Kalau nona sangat peduli dan mengkhawatirkan nyonya,
kenapa pacaran dengan orang yang dibenci nyonya?
Jadi maksudmu kau tak berbuat salah?
Itu berbeda lagi.
Kenapa kalian bohong kalau kalian pacaran?
Tak suka pada nona dan takkan pernah suka...
bukankah kau bilang begitu pada nyonya?
Bukankah kau yang membohongi kami?
Jadi kebohonganmu padaku...
tak jadi masalah?
Kau tahu betapa aku percaya dan suka padamu?
Itu...
hanya karena aku ahli di dapur.
Teganya seperti ini padaku?
Bibi, kita minta maaf dulu.
Kita lebih dulu bohong padanya.
Aku cinta padamu, Chef poong. Aku dengar dengan dua telingaku sendiri.
Segera akhiri sebelum nyonya tahu.
Maka aku takkan memberitahunya.
Putus dengannya sekarang. Maka aku akan tutup mulut.
Sebaiknya kita pergi. Sudah larut.
Nona Chae.
Bagimu...
aku seperti apa?
Apa kau juga...
benci padaku?
Aku belum terlalu lama bekerja di sini.
Tapi sudah 20 tahun bekerja untuk nyonya.
Aku tak tahu kalau nona Sae Woo.
Tapi aku menganggapnya seperti keponakan sendiri...
kucuci pakaian dalamnya dan kusiapkan bekalnya.
Aku bahkan membantu persiapan pernikahannya.
Kalau sebagai pembantu,
apa mungkin aku berani bicara seperti ini?
Mungkin kau berpikir aku keterlaluan, tapi aku...
suka jadi anggota keluarga ini.
Selama 20 tahun,
aku bekerja di rumah mereka seperti keluarga, jadi aku tak punya pilihan.
Maaf, Chef Poong.
Bibi.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Maaf. Tak ada yang bisa kukatakan padamu.
Selama ini aku bohong dan tak memberitahumu.
Karena hal ini, aku bohong padamu lebih dari 100 kali.
Mulai sekarang, kau...
Aku bersalah.
Aku...
penasaran akan satu hal.
Tadi rumah siapa?
Rumah yang dulu kutinggali bersama mantan suamiku.
Mulai sekarang, kau juga boleh bohong padaku 100 kali.
Lakukan saja. Aku akan mempercayai semuanya.
Kemarilah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku tak pernah merasa tenang.
Bahkan tidurku tak nyenyak.
Tak ada kebohongan lain?
Tidak setahuku.
Pasti sangat berat.
Pasti sangat berat harus menyimpannya sendiri.
Jangan berbohong lagi.
Nona.
Sadarlah. Masih tak pulang?
Aku tak lagi merasa menyesal karena membohongimu.
Karena kami bekerja padamu...
aku dan nyonya kau anggap lelucon?
Cari bagian potong baru...
dan bagian mi baru.
Dan juga posisi nona.
Ayo nona./ Sampai besok.
Tak ada yang tahu kejadian besok.
Selamat malam.
Hati-hati sampai di rumah.
Nona Chae juga, selamat malam.
Selamat tinggal, Chef Poong.
Ibu mungkin sudah tidur. Jangan nyalakan lampunya.
Mau minum?
Minumlah.
Nona.
Kau gila? Di dapur tempat kita semua bekerja?
Tampaknya...
kau lebih menyukainya dibandingkan dia menyukaimu.
Kau lebih menyukainya?
Mungkin.
Wanita tak boleh menunjukkan kalau menyukai seseorang.
Kau tak punya harga diri?
Yang kau katakan di ruang pendingin...
membuatku kesal.
Wanita dilarang mengatakan cinta lebih dulu.
Pria harus lebih dulu.
Ketika pria mengatakan cinta padamu sekitar 10 kali,
baru pertimbangkan mengatakan cinta padanya.
Kau lebih dari pantas untuknya.
Kenapa menempel padanya seperti itu?
Bahkan menyatakan cinta lebih dulu.
Selama ini, begitu caramu berpacaran?
Aku bilang aku suka padanya.
Aku selalu berbohong, tentu aku harus lebih mencintainya.
Syukurlah aku lebih mencintainya.
Bibi, kau pacaran dengan Maeng Dal?
Jangan ganti topik.
Aku akan merahasiakan kalau kau pacaran.
Jadi rahasiakan soal aku juga.
Maka hari ini aku akan putus dengan Maeng Dal.
Kau juga harus putus dengan Poong.
Kita bisa bantu memperbaiki hubungan Poong dan ibu.
Menurutmu mungkin?
(Ongkos pembangunan tak dibayar, hotel tak beroperasi)
(Segera bayar biaya pembangunan)
(Bayar biaya renovasi)
Kalian bilang hak protes dan makanan hotel tak ada kaitannya.
Kalian akan lihat bagaimana kaitannya.
Perhatian!
Bersiap!
Mulai!
Ya!/ Ya!
(Kami menggunakan hak gadai.)
Sepertinya ada masalah.
(Kami menggunakan hak gadai karena biaya pembangunan yang tak dibayar.)
Apa yang kalian lakukan?
Kami menagih pihak hotel secara sah dan adil.
Panggil CEO hotel ke sini.
Pak Yong.
Astaga.
Chil Seong baru saja memulai protes.
Ini gila!
Mereka hanya menduduki tempat yang mereka bangun.
Dan mereka protes dengan tenang agar tak mengganggu bisnis,
jadi kita tak bisa melapor pada polisi.
Ini karena mereka mendapatkan hak protes.
Kalau gangster terus protes di lobi seperti itu,
dalam seminggu semua pelanggan hotel akan lari.
Bila hotel dilelang,
hotel akan dijual murah gara-gara itu.
Kau harus dapatkan uang...
dan secepatnya beli hak protes dari Chil Seong.
Pak Yong.
Saran yang dulu kuberikan...
kau masih ingat?
Kenapa tak kau terima saja?
Maka Chil Seong akan dibereskan.
Apa harus sampai sejauh itu?
Pada Sentuhan Akhir?
Aku akan menelepon.
Di sini Giant Hotel.
Selamat pagi.
Para gangster sedang menggunakan hak gadai mereka.
Hotel bejat ini tak membayar kami,
para gangster.
Hotel ini mangkir membayar kami,
para gangster.
Lihat.
Semua pelanggan bisa kabur gara-gara mereka.
Benarkah?
Oke.
Bos.
Seseorang ingin beli Sentuhan Akhir seharga 3 juta dolar.
Dia sedang berbicara dengan hotel.
Bahkan semua chef hadir.
Lalu?/ Dengan uang itu mereka mencoba...
menghentikan protes.
Dia sudah menyiapkan uangnya,
tapi Pak Yong ragu karena Sentuhan Akhir.
Walau kita dapatkan hotel ini,
percuma saja tanpa Sentuhan Akhir.
Benar.
Pegang ini.
Siapa sepagi ini?
Buka pintunya.
Seol Ja. Ambilkan minuman dingin./ Ya.
Aku saja. Bibi, aku saja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Chef...
Ini mimpi?
Bukan mimpi.
Poong.
Semalaman aku menunggu di luar rumah.
Halo.
Ibu.
Dia memanggilku ibu.
Kau putuskan untuk menjual...
Sentuhan Akhir?
Tentu.
Berkat dirimu.
Chef-mu dan chef-ku...
biar mereka bertanding.
Apa maksudmu?
Kalau chef-mu menang,
akan kuserahkan hak protes...
yang senilai 3 juta dolar.
Maka kau tak perlu menjual restoranmu.
Kalau Poong menang?
Maka aku akan mengambil alih Sentuhan Akhir.
Jangan coba-coba bermain kotor. Ini kesempatan terakhirmu.
Selain menjual Sentuhan Akhir...
kau tak punya pilihan lain, kan?
Benar.
Bagaimana kalau begini?
Kalau Poong kalah,
tutup Hungry Wok.
Serahkan hak protes...
dan juga tutup Hungry Wok.
Kalau kami kalah, Sentuhan Akhir jadi milikmu...
tanpa syarat.
Menurutmu tak adil?
Sama sekali tidak.
Sangat adil. Kenapa?
Karena kami pasti menang.
Hak protes dan Hungry Wok.
Sepakat.
Karena akan bertanding,
tinggalkan lobi hotel.
Oke.
Untuk saat ini kita akan gencatan senjata
Chef Poong tahu semuanya.
Dia tahu kita keluarga.
Ya Tuhan.
Tetap saja...
Makanya, saat ini...
dia masuk ke sini sepagi ini...
memanggilku ibu.
Kenapa dia memanggilku ibu, Seol Ja?
Sae Woo dan aku...
saling suka.
Aku akan pacaran dengan putrimu.
Kau gila?
Ya, aku gila.
Kau membuatku gila.
Kami pacaran...
tak mungkin lebih buruk dari rahasia yang kau buat di dapurku.
Chef Poong, itu...
Sampai Sae Woo bilang tak menyukaiku lagi,
kami tetap pacaran walau kau coba menghalangi.
Kalau kau coba menghalangi,
aku akan semakin berapi-api mencintainya.
Kau bisa menantikannya,
mengkhawatirkannya,
dan terus mengawasi kami.
Permisi./ Dia sudah gila.
Bagian potong, bagian mi, dan asisten bagian api,
jangan terlambat masuk kerja.
Hall manajer, datanglah bekerja juga.
Aku akan pergi duluan, persiapan membuka restoran.
Kau tak sempat cuci muka?
Aku bahkan tak menggosok gigi. Jangan mendekat.
Bagus sekali.
Bagus, kan?
Aku akan segera ke sana.
Kuharap aku juga punya ibu.
Aku iri padamu.
Tunggu aku di restoran.
Apa hari ini kita bisa berbisnis?
Sepertinya takkan ada yang datang.
Harus. Kita bisa!
Kita bisa!
Pasang wajah masam. Perhatikan sorot mata.
Baiklah. Perhatian!
(Bayar biaya pembangunan yang tertunda!)
Sementara kita gencatan senjata.
Bersiap untuk pergi.
Apa?/ Apa?
Ayo pergi.
Kenapa?
Poong, kau di mana?
Seol Ja, kalau kau ke dapurnya, hubungan kita selesai.
Geok Jeong, kau juga sama.
Kalau kau ke dapur Poong,
kalian harus keluar dari rumah ini.
Sae Woo, kau juga. Kalau kau suka Chef Poong,
keluar dari rumah ini.
Kita bukan keluarga lagi.
Ibu akan hidup sendirian.
Ayahmu di penjara,
ibu akan mencari kamar yang kecil...
dan bertahan di sana.
Nyonya. Omong kosong macam apa itu.
Aku yang menyarankan kami pacaran diam-diam.
Aku juga yang lebih dulu mendekatinya. Ibu harusnya marah padaku...
dan bukannya membenci Chef Poong.
Aku lebih tua dan punya banyak tanggungan keluarga.
Dan aku payah soal masak.
Mana mungkin menolak pria sepertinya padahal aku bukan siapa-siapa?
Aku harus menganggap diriku beruntung bisa mendapat pacar.
Tak mau diam?
Silakan tangsuyuk-nya!
Aku bisa pesan jjajangmyeon?
Mohon tunggu sebentar.
Silakan. Anda pesan empat? Anda pesan dua?
Anda pesan empat? Oke.
Tangsuyuk./ Tangsuyuk.
Permisi!
Meja enam menunggu empat jjajangmyeon...
dan satu tangsuyuk. Kapan siap?
Hampir siap.
Dong Sik, empat mi!/ Ya, chef.
Oke. Servis!/ Servis!
Sepertinya sudah siap./ Ya.
Panas, panas, panas.
Enak sekali.
Servis!/ Servis!
Ada pesanan tambahan.
Pembeli di ruangan pesan lagi tiga jjajangmyeon...
dua jjajangmyeon delapan warna.
Totalnya delapan, mengerti?
Kita terlalu sibuk,
jadi hanya jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Oke.
Enak, kan?/ Silakan tangsuyuk-nya,
jadi jangan khawatir.
Selamat menikmati.
Kau bekerja di sini?
Apa?
Kau tak ingat padaku?
Kita pernah bertemu dua kali.
Aku tak pernah melihatmu.
Tak pernah?
Kenapa kau jahat sekali?
Mungkin kau tak tertarik padaku, tapi kita pernah bertemu...
sebagai pasien serta dokter hewan dan pelanggan.
Dan hari ini, ketiga kalinya.
Bagaimana kau sama sekali tak ingat padaku?
Kenapa kau marah padaku?
Aku hanya bilang tak pernah karena ini pertama kalinya.
Aku harus mengingatmu?
Ya.
Tolong ingat aku.
Aku akan marah kalau kau bilang tak kenal aku lagi.
Aku dokter di Klinik Hewan Flying,
Lee Ji Gyeong.
Kau dengar?
Tak menjawab?
Lee Ji Gyeong, saat ini aku sangat sibuk.
Silakan menikmati.
Tunggu...
Chi Su, Dong Sik, periksa dim sum-nya.
Ya, chef!/ Ya, chef!
Antar sesuai urutan pesanan./ Ya, chef!
Mereka akan datang atau tidak?
I Man, aku minta kau cuci sawi sendok.
Benar.
Untuk apa?/ Aku tak membutuhkannya?
Itu hanya untuk tumis seafood dan nasi sup.
Tak ada pesanan lain. Tinggalkan saja.
Aku bingung. Kupikir aku butuh.
Aku butuh Seol Ja di sini.
Aku terus menerus bingung.
Sebentar, Geok Jeong ikut-ikutan?
Kerja lebih keras saat bisnis berjalan baik.
Pembeli hanya butuh sekejap untuk pergi.
Ini.
Kembalikan.
Bir?
Thank you.
Segarnya.
Poong.
Aku menyarankan pertandingan memasak...
dengan taruhan Sentuhan Akhir.
Seung Ryong minta aku mempertaruhkan Hungry Wok,
jadi kuterima permintaannya.
Aku...
percaya padamu.
Bagaimana kalau kalah?
Aku sudah tahu...
kau takkan pernah kalah.
Kenapa kau menekanku?
Kalau kalah aku akan dimarahi habis-habisan.
Kalau begitu tak apa kalah.
Sungguh?
Sungguh, kan?
Kalau kau kalah,
kita akan ke sebuah desa di tengah antah berantah...
membuka kedai Cina kecil.
Awalnya kita juga tak punya apa-apa.
Kita akan memulai kembali.
Sampai ke atas dari bawah sana.
Selangkah demi selangkah.
Aku akan makan jjajangmyeon dan tangsuyuk buatanmu...
setiap harinya.
Itu cukup untukku.
Aku tak mau./ Poong.
Kau sudah terdengar menyedihkan.
Kenapa bilang tak apa kalah?
Aku tak mau./ Poong.
Dengar.
Berapa kerugiannya kalau kalah?
Tiga juta dolar untuk hak protes...
Hungry Wok setidaknya satu juta dolar.
Pertandingan ini nilainya empat juta dolar.
Aku tak mau.
Hidup menanggung rasa bersalah sebesar itu?
Tak mau.
Kini aku suka Hungry Wok.
Tempat ini lebih berharga bagiku.
Kenapa kau pertaruhkan tempat ini?
Poong.
Kau bilang di dapur hotel itu...
kau dedikasikan 10 tahun masa mudamu.
Makanya aku menginginkannya.
Aku ingin melihatmu berdiri...
di tengah-tengah dapur hotel.
Namun karena takut kehilangan,
makanya kau memilih lari.
Kau bukan laki-laki.
Waktu itu...
Hotel kalah bertanding jjajangmyeon dan tangsuyuk...
karena bukan menu yang biasanya mereka buat.
Dan hanya ada satu perawat sebagai juri.
Kejadiannya begitu mendadak.
Kali ini, kau dan Pak Yong mempertaruhkan gedung.
Semua akan bertarung demi hidup. Mana mungkin aku...
Terlalu menakutkan untuk kucoba.
Tapi kau laki-laki!
Bukan begitu.
Hyung.
Saat ini kau bilang kalah tak apa.
Tapi kalau aku kalah, gedung ini akan pindah tangan.
Hubungan kita juga bisa berakhir.
Bagiku...
kau bukan sembarang orang.
Aku ingin bersamamu...
untuk waktu yang sangat...
sangat lama.
Jangan pertaruhkan semua milikmu untukku.
Seo Poong.
Apa kau bisa...
membahagiakan Sae Woo dengan pola pikir seperti itu?
Aku tahu...
kalian saling suka.
Kenapa tiba-tiba terdiam?
Aku benar-benar...
iri padamu.
Akan kulakukan.
Itu namanya laki-laki.
Laki-laki.
Ini untukmu.
Bukan untuk Sae Woo?
Bagi Sae Woo...
walaupun aku chef di restoran Cina kecil...
dia tetap suka padaku.
Dasar menyebalkan.
Baik.
Maka akan kau lakukan?
Dadu sudah digulirkan.
Menurutmu Nietzsche...
akan berpihak pada kita?
Dia takkan memihak.
Yang terpenting...
karena mempercayaiku maka kau gulirkan dadunya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew